Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
24.4.2017, 13:00
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch > Englisch: Unterhaltungsroman, ca. 330 Seiten
Unterhaltungsroman
Titel: Traumfrausuche mit Hindernissen
Umfang: ca. 330 Seiten
Termin: Juni/Juli17
Beispieltext:
Tobias, Anfang 40, attraktiver, aber schüchterner Single, trifft nach vielen Jahren zufällig seinen früheren Kumpel Manuel wieder. Beide verabreden sich in einem Biergarten, um ein wenig über vergangene Zeiten zu plaudern. Manuel merkt, dass es Tobias nicht gut geht. Seine zunehmende Vereinsamung in Laufe der letzten Jahre hat seine Spuren hinterlassen. Manuel erkennt auch, was Tobias fehlt und ihm wieder auf die Beine helfen könnte: die passende Frau an seiner Seite. Sofort entwickelt er eine Flirtstrategie und schickt Tobias mit der Aufforderung nach Hause, sich gleich am nächsten Tag in einer Singlebörse anzumelden, um dort sein Glück zu finden. Aber Tobias ist alles andere als ein Meister im Umsetzen von Flirtstrategien und wird zunächst von seinen Traumfrauen nur ignoriert, so dass er bereits nach wenigen Tagen wieder ans Aufgeben denkt.
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Englisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Fachgebiet:
Kusnt/Unterhaltung
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
|
Anfrage ist:
Konkret
|
