Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
|
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
24.6.2017, 08:56
Uhr
(mitteleuropäische Zeit)
|
Italiano > Inglese: Un racconto della lunghezza di 2 pagine e mezzo
Si tratta di un racconto della lunghezza di 2 pagine e mezzo Arial 12.Non c'è un termine per la consegna.
Esempio di testo:
Incomincio a pensare di aver fatto una cazzata madornale. A sera ne parlo con un amico e lui ride.
"E' normale, lavorano sempre così, non è mica un problema tuo."
"Come no? Se si fanno male sono a casa mia."
"Gliel'hai detto tu di portare i bambini? No, e allora?"
E allora non riesco a fregarmene, la mattina trovo dei giocattoli e cerco Tosca.
Le spiego che sono per il bambino, ma solo se si mette a giocare lontano, altrimenti li porto via. Asserisce e accompagna il bambino in fondo al cortile.
Finisco di lavorare alle tre e mezzo, poi sto con loro, anzi, con Nicu a discutere di tutte le cazzate fatte durante la giornata e che non vanno assolutamente ripetute. Sono stupita, in fondo si muovono bene, smontano la casa, senza rompere nulla, tegole e mattoni, separano e ammucchiano. Ma per l'ordine, un disastro.
A lavorare sono le donne e i ragazzini, gli uomini guidano il carro per spostare le macerie, gridano molto, ma lavoro se ne vede poco.
Benötigte Sprachrichtung(en):
Italienisch > Englisch
|
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Fachgebiet:
Kusnt/Unterhaltung
|
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
|
Anfrage ist:
Konkret
|
