Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können
keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen
Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt
Mitglied im TRADUguide werden.
Name des Auftraggebers:
Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
|
Datum/Uhrzeit der Anfrage:
19.9.2017, 15:49
Uhr (mitteleuropäische Zeit)
|
Deutsch > Arabisch / Persisch: Flyer und Besucherzettel ca. 125 Wörter im Ausgangstext
Wir liefern Ihnen eine Word Datei.
Sie liefern uns die arabischen/persischen Texte ein Mal als Word Datei und ein Mal als Vektorgrafik/Zeichenpfad .
Die Texte werden dann wie ein Bild an der entsprechenden Stelle im Original Flyer positioniert.
Example of text:
Liebe Eltern,
ich habe Sie heute zu meinem TippTapp-Besuch nicht angetroffen. Gern biete ich Ihnen einen neuen Termin an, um Sie und Ihr Baby kennenzulernen. Sie finden auf der Vorderseite einen Terminvorschlag für meinen Besuch. Wenn Sie den vorgeschlagenen Termin verändern oder absagen möchten, sagen Sie mir bitte kurz Bescheid.
Benötigte Sprachrichtung(en):
Deutsch > Persisch (Farsi)
Deutsch > Arabisch
Deutsch > Farsi (Persisch)
Benötigte Sprachdienstleistung:
Übersetzung
|
Anfrage an:
freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
|
Anfrage ist:
Konkret
|