|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Albanisch > Deutsch: Novelle mit 43'238 Wörtern
Roman
Novelle
180 Seiten
43'238 Wörter
Termin: Frühjahr 2018
Beispieltext:
Një tabelë e ngulitur në cep të rrugës paralajmëron për shenja jete teksa fton në konak.
Posa kalon paralajmërimin, udhëtarit potencial i shfaqet parasysh një qytet që nuk është bash i tillë por as fshat nuk mund ti thuash.
Ndonjëherë më duket aq i çuditshëm sikur nuk ka gjini e kundërshton edhe epitetin kozmologjik!
Më quaj ekzagjerues por e di se çfarë më bie ndër mend teksa përshkruaj këtë vend?
Shikimi përçmues i një fëmije mëkati(kështu quhen te ne ata që ngjizen jashtë martesës)teksa kundërshton prindin qe kurrë nuk e deshi e dikur vone fare i ra mend për të sa për te pastruar ndërgjegjen e ndalur ankthet fajësuese te natës. I tille është edhe qyteti i Luanëve, i mllefosur dhe i alienuar nga natyra krijuese.
Zakonisht, qetësia vrastare dhe monotonia rutinë janë fenerët më të ndritshëm në këtë fantazmë që nuk përket në kohë, sikur ka rrjedhur shkarazi nga ndonjë vrimë e zezë anomalie diku ku nuk frymon e nuk peshon.
Sheshi kryesor, çdo sekondë te zotit, është krejt pajetë e i vdekur me një statujë gjenerali mu në mes që kërkon lavdi por nuk gjen askund ushqyes të egos të murosur përjashto aty këtu ndonjë përvjetor pavarësie a festë kombëtare.
Dita e fundit e javës e fillim muajit të shtatë të vitit 2020 është ndryshe sepse sfidon gjumin e vendit, degradimin e jetës dhe mungesën e aktivitetit. Në vend që ti përngjajë varrit të ushtarit të panjohur(siç bën zakonisht) për kundërshti e inat, qyteti( ta quajmë të tillë) sot ka marrë pamje Meke pelegrinazhi.
Sprachrichtung(en)
Albanisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
