TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

<< Nächste Bengalisch > Hindi Anfrage

Bengali > Hindi: Book translation, 47000 words

I have a Bangla published book name Love, Made in Heaven. You can see it iXXXXXXXXarblog.com ...this book needs to be published in HINDI. I want a writer..not only translation but who can maintain the vibe in Hindi. I believe Hindi is the language of Love. So I want a writer who has great power over both Bangla and Hindi language.
It is about 47000 words in 150 double sided pages.
Thanks.

Example of text:

মানুষের জীবনটা সত্যি বিচিত্র। বিখ্যাত আমেরিকান লেখক মার্ক টোআইন বলেছিলেন,” Truth is stranger than fiction” যেমন করে বাস্তব কল্পনাকেও ছাড়িয়ে যায় তেমনি করে মানুষের জীবনে ঘটে যায় কিছু কিছু ঘটনা যা মাঝে মাঝে কল্পনাকেও হার মানায়। এক জীবনে কখন যে কে কোন দিক দিয়ে এসে কিভাবে নিজের জীবনের সাথে মিশে যায় সেটা কেউ বলতে পারে না। কোন রাস্তার মোড়ে কে যে কার জন্যে দাঁড়িয়ে আছে যেমন কেউ বলতে পারেনা তেমনি জীবনের চলার পথের কোন বাঁকে কার হাত যে ছুটে যায় আর কে যে আমাদের জীবন থেকে হারিয়ে যায় সেটাও কারো পক্ষে আগে থেকে আঁচ করা সম্ভব না।

১৯৯১ সনের জানুয়ারি মাসের ১৬ তারিখ বাংলাদেশ সময় দুপুর ২ টা । সেদিন ছিল বুধবার। আমি সেদিন পি আই এর বিকেল সাড়ে তিনটার ফ্লাইটে ঢাকা থেকে করাচী হোয়ে নিউইয়র্ক আসছিলাম। আমার ফ্লাইটের রুট ছিল ঢাকা-করাচী পাকিস্তান ইনটার ন্যাশনাল এয়ারলাইনস্, করাচী থেকে ইরাকি এয়ারওয়েজ নিয়ে বাগদাদ, লন্ডন হোয়ে নিউইয়র্ক (আজ থেকে প্রায় ২৪ বছর আগে যোগাযোগ ব্যাবস্থা এখনকার মতো সোজা ছিলনা। তখন আমাদের অনেক ঘুরে আমেরিকা আসতে হতো)।

Sprachrichtung(en)

Bengalisch > Hindi

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.