|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Un racconto della lunghezza di 2 pagine e mezzo
Si tratta di un racconto della lunghezza di 2 pagine e mezzo Arial 12.Non c'è un termine per la consegna.
Esempio di testo:
Incomincio a pensare di aver fatto una cazzata madornale. A sera ne parlo con un amico e lui ride.
"E' normale, lavorano sempre così, non è mica un problema tuo."
"Come no? Se si fanno male sono a casa mia."
"Gliel'hai detto tu di portare i bambini? No, e allora?"
E allora non riesco a fregarmene, la mattina trovo dei giocattoli e cerco Tosca.
Le spiego che sono per il bambino, ma solo se si mette a giocare lontano, altrimenti li porto via. Asserisce e accompagna il bambino in fondo al cortile.
Finisco di lavorare alle tre e mezzo, poi sto con loro, anzi, con Nicu a discutere di tutte le cazzate fatte durante la giornata e che non vanno assolutamente ripetute. Sono stupita, in fondo si muovono bene, smontano la casa, senza rompere nulla, tegole e mattoni, separano e ammucchiano. Ma per l'ordine, un disastro.
A lavorare sono le donne e i ragazzini, gli uomini guidano il carro per spostare le macerie, gridano molto, ma lavoro se ne vede poco.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
