|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Anglais : Roman historique
Roman historique relatant l'histoire et l'évolution du Lévrier Irlandais, en parallèle avec l'histoire de l'Irlande, à travers, guerres, invasions, actions politiques, familles et aristocratie.
Un roman qui débute aux origines, et joue à saute-mouton avec le présent.
Grande importance de préserver le ton du roman.
Exemple du texte :
L'atmosphère était lourde. L'air épais, chargé d'une moiteur estivale peu commune dans le Nord. Cela ressemblait pourtant à du beau temps, les tenues légères et colorées avaient relégué les vestes imperméables au fond des vestiaires. Un ciel clair mais laiteux diffusait une lumière insistante, jetant sur les façades austères un voile de douceur. Les terrasses étaient bondées, les passants avaient entamé un jeu de chaise musicale à grande échelle, prenant d'assaut les tables à peine libérées.
Le carillon du beffroi venait de chanter midi, les premiers plats laissaient flotter sur leur passage des fumets de carbonnades, de Welch et de Potch'.
La Grand’Place résonnait de bonne humeur, et le mélange hétéroclite des touristes d'un jour, des résidents de toujours, des flâneurs de vieux pavés, des pressés de nature, des amoureux, des solitaires, des familles, des bandes de jeunes, des groupes de vieux s'accordait sur fond de brouhaha et de rires.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
