|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 10
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Übersetzung für eine Biografie, ca. 111000 Wörter
Ich benötige eine Übersetzung für eine Biografie. Das Buch hat 460 Seiten und ca. 111000 Wörter.
Termin für die Übersetzung ca. März 2022
Beispieltext:
Mein Zuhause waren 12 kg. Ein paar T-Shirts, Unter-hosen, Shorts, Pullover, Zahnbürste, Bücher – das, was in einem Rucksack Platz hatte. Kein Backpacker Rucksack, diese riesigen schwarzen Hightech-Löcher, die gierig alles schlucken und in sich aufnehmen, was man ihnen in den Schlund schmeißt. Bei denen man am Ende schubbt und drückt, um einen zweiten Regenanorak, ein weiteres Paar Funktionsschuhe und drei weitere Akkus reinzupressen – in schierer Verzweiflung, sie könnten lebenswichtig wer-den. Meine 12 kg enthielten das, was man in einer Box auf einem kleinen Segelboot unterbringen konnte. Nicht mehr und nicht weniger. Für nahezu 10 Jahre meines Lebens. Ein Abschnitt juveniler Flucht, geprägt von 12 kg Gepäck und damit 12 kg Verantwortung. Raus aus der Enge des Reutlinger Elternhauses, aus der Langeweile meines Schul-alltags, in die große Weite – vornehmlich an Nordameri-kas vorgelagerter Inselwelt an Ost und Westküsten. Es begann mit einer Vorahnung, die ich, 18-jährig, kichernd mit einer Freundin beschloss, einer Vorahnung, die ich ausplauderte aber nicht ernst nahm. Was ich rückblickend gelernt habe? Dass man im Leben immer wieder neu an-kommt.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
