TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

 

 

 

Hinweis Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt Mitglied im TRADUguide werden.


Name des Auftraggebers:

Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Datum/Uhrzeit der Anfrage:

9.3.2020, 20:00 Uhr
(mitteleuropäische Zeit)


English > Kikuyu: Legal translation


I am a lawyer. My client speaks Kikuyu. One issue in the case is whether a legal document that was translated in Swahili would have the same translation as it would have if it were translated in Kikuyu (as it should have been).

Example of text:
You have been stopped or detained and reasonable grounds exist to believe that you have been driving or attempting to drive a motor vehicle under circumstances requiring that you be asked to submit to a test under Maryland Transportation Article §16-205.1. In this situation, the law deems that you have consented to take a test to measure the alcohol concentration or drug or controlled....


Benötigte Sprachrichtung(en):

Englisch > Kikuyu


Benötigte Sprachdienstleistung:

Übersetzung

Fachgebiet:

Recht/Urkunden


Anfrage an:

freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Anfrage ist:

Konkret