TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

 

 

 

Hinweis Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt Mitglied im TRADUguide werden.


Name des Auftraggebers:

Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Datum/Uhrzeit der Anfrage:

11.3.2020, 14:06 Uhr
(mitteleuropäische Zeit)


Experienced Chinese > Korean localization translator wanted, mechanical, trados


(Job type): Freelance & long term
(Project content): Mechanical, railway, technical, UI.

(Requirements):
1) Mother tongue of Korean; Three-plus years' experience in translation and localization;
2) A university degree or higher. Additional experience in specialized fields is an advantage;
3) Proficiency with CAT tools – such as Trados is a must;

If you're interested in further information, please send an updated CV and normal rates.

Thank you.

Example of text: 2.7.1结构件
1)检查螺栓无松动缺失。
2)各部分结构组件或组件间的焊缝无裂纹,结构件无较明显的凹陷、变形等现象。
2.7.2导槽防护板及耐磨板
1)检查挖掘装置升降、挖掘装置横移、挖掘器升降、驱动装置张紧、 外侧拢砟板摆动 、内侧拢砟板摆动等活动部位动作灵活、准确。
2.7.3挖掘链
1)检查各挖掘链连接轴及螺栓、螺母锁定及磨损情况,检查圆螺母止动垫片是否完好;
2)检查斗齿数量和磨损情况,发现少断指和超过磨耗极限的扒齿应更换。
3)检查扒板磨损情况。
2.7.4油缸及安全锁定装置
1)检查挖掘装置导槽各安全链、螺旋扣、气锁等完好无缺,功能正常。
2)检查挖掘装置油缸连接部位焊缝及各弯角等应力集中部位无裂纹;发现裂纹及开焊处,进行焊修。


Benötigte Sprachrichtung(en):

Chinesisch > Koreanisch

Muttersprache: Koreanisch


Benötigte Sprachdienstleistung:

Übersetzung

Fachgebiet:

Technik


Anfrage an:

freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)

Anfrage ist:

Potenziell