TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

 

 

 

Hinweis Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt Mitglied im TRADUguide werden.


Name des Auftraggebers:

Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Datum/Uhrzeit der Anfrage:

15.3.2020, 14:41 Uhr
(mitteleuropäische Zeit)


Deutsch > Englisch: Kinderbuch (Alter 8 - 10) über Spinnen, 116000 Zeichen / 2000 Zeilen (ungefähr


Kinderbuch (Alter 8 - 10) über Spinnen
116000 Zeichen / 2000 Zeilen (ungefähr)
eilt nicht

Beispieltext:
Die Spinne lachte leise und sagte:" Meine Mutter kann gar nichts dagegen haben. Sie ist schon lange tot. Die meisten Kreuzspinnenmütter sterben, wenn sie ihre Eier in den Kokon gelegt haben. Andere Spinnenmütter sorgen noch so lange für ihre Kinder, bis sie aus dem Ei geschlüpft sind, aber meine Mutter ist vorher gestorben."
Vicky schaute entsetzt auf das kleine Spinnenkind:" Das ist ja furchtbar !"
Die Spinne zuckte mit dem ersten Schulterpaar:" Ach, das ist schon in Ordnung. So muß es eben sein. Ich komme auch ganz gut allein zurecht !"
" Und schließlich hast du ja auch noch deine Geschwister ", wollte Vicky die mutterlose Spinne trösten.
Aber die grinste nur frech:" Von wegen ! Ich habe nur so lange gewartet, bis alle aus ihren Eiern `raus sind, und nun verdrücke ich mich ! So viele Spinnen auf einem Haufen, das geht nicht lange gut. Entweder, wir fangen an, uns gegenseitig aufzufressen oder wir verhungern, weil nicht genug Fliegen für uns alle in der Nähe sind. Nein, nein, jeder von uns muß sich einen eigenen Platz zum Wohnen suchen. Und das ist genau das, was ich jetzt machen werde. Und wenn du Lust hast, kannst du gerne mitkommen und mir dabei zusehen. "
Vicky nickte:" Natürlich komme ich mit, das habe ich doch schließlich versprochen. Aber vorher habe ich noch eine Frage: Vorhin hast du so ein komisches Wort gesagt, es klang so ähnlich wie, wie, wie Kuchen, nein, Kochen, nein, auch nicht, ich kann mich nicht mehr erinnern - wo deine Mutter die Eier `reingelegt hat - was hast du damit gemeint ?"
" Oh - ich weiß schon ", rief die Spinne, " einen Kokon meinst du ! Das ist das große, weiße Ding, das da hängt, das so aussieht, wie ein kleines, wolliges Hühnerei. Dahinein hat Mama ihre Eier gelegt. Dort drin ist es schön gemütlich warm, und wir konnten darin wachsen, bis wir groß genug zum Ausschlüpfen waren. Nur recht dunkel ist es da `drin gewesen. Hier draußen gefällt es mir viel besser ! Können wir nun endlich losfliegen ?"
Vicky glaubte ihren Ohren nicht zu trauen:" Hast du eben fliegen gesagt ? Wie willst du denn fliegen ? Du hast doch gar keine Flügel !"


Benötigte Sprachrichtung(en):

Deutsch > Englisch


Benötigte Sprachdienstleistung:

Übersetzung

Fachgebiet:

Kusnt/Unterhaltung


Anfrage an:

freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Anfrage ist:

Konkret