TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

 

 

 

Hinweis Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt Mitglied im TRADUguide werden.


Name des Auftraggebers:

Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Datum/Uhrzeit der Anfrage:

17.10.2021, 11:00 Uhr
(mitteleuropäische Zeit)


Deutsch > Dänisch: Kinderbuch, 11040 Wörter


Guten Tag, wir möchten ein Kinderbuch von Deutsch in Dänisch übersetzen lassen. Es umfasst ca. 11040 Wörter. Da es illustriert ist, bitten wir im Text um Angaben, an welcher Stelle die jeweilige Illustration eingefügt werden sollte. Der Zeitpunkt der Fertigstellung ist für Ende Mai 2022 geplant. Der Übersetzer sollte möglichst dänischer Muttersprachler sein, da er die dänischen Gepflogenheiten und Redewendungen in die Übersetzung einfließen lassen sollte. Wichtig ist auch, dass der Übersetzer sich in das Kinderbuch einfühlen kann. Wir werden ihm dafür das originale Kinderbuch zusenden. Vielen Dank

Beispieltext:
*Das*
*Vorwort*

Das Leben ist voller Wunder, die wir gern annehmen.
Das Leben ist voller Schmerz, den wir manchmal nicht akzeptieren wollen.
Erwachsene glauben oftmals, dass Kinder nicht alles verstehen.
Das ist ein Nichtwissen.
Kinder verstehen und fühlen die Wahrheit.
Immer.
Die Erwachsenen müssen es den Kindern nur genau erklären, damit sie, in jedem Alter gut damit umgehen können.
Kinder gehen auf die Suche, nach dem Warum und Wieso.
Das kann keiner aufhalten.
Sie tun es.
So auch Pauline.
Pauline ist ein kleines Mädchen.
Doch plötzlich ist die Mama nicht mehr da.
Paulines Mama ist gestorben.
Aber was heißt das, dieses „Gestorben“ und wo ist Paulines Mama nun?
Fragen über Fragen.
Die Antworten kann eine Reise bringen.
Eine unglaubliche Reise in eine unbekannte Welt voller Wunder.
Pauline braucht gute Kameraden für diese fantastische Reise.
Also begleiten wir sie einfach, als ihre
wertvollen Gefährten.


****O****


Benötigte Sprachrichtung(en):

Deutsch > Dänisch

Muttersprache: Dänisch


Benötigte Sprachdienstleistung:

Übersetzung

Fachgebiet:

Kusnt/Unterhaltung


Anfrage an:

freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Anfrage ist:

Konkret