TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

 

 

 

Hinweis Diese Anfrage wurde bereits geschlossen, das heißt, es können keine Angebote mehr abgegeben werden. Um auf künftige Anfragen Angebote abzugeben, müssen Sie sich registrieren, das heißt Mitglied im TRADUguide werden.


Name des Auftraggebers:

Die Kontaktdaten sind ausgeblendet, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Datum/Uhrzeit der Anfrage:

22.5.2019, 15:59 Uhr
(mitteleuropäische Zeit)


Deutsch > Englisch: Kinderbuch, ca. 12.000 Wörter


Kinderbuch
ca. 12.000 Wörter

Beispieltext:
FLUGVERSUCHE
„Höher, höher, nun ein kräftiger Flügelschlag
und eine schöne Rechtskurve
fliegen“, rief die Mutter ihrem Knaks
zu. Doch dieser war so nervös, dass er
mehrmals mit den Flügeln schlug und
schließlich links statt rechts flog. Als
ihm der Fehler bewusst wurde, vergaß
er, mit den Flügeln zu schlagen und
anstatt sie auszubreiten, zog er sie erschrocken
an seinen zarten, gefiederten
Körper. Das führte unweigerlich
dazu, dass der kleine Kerl ins Trudeln
kam und vom Himmel fiel. Kurz bevor
er aufprallte, setzte er seine Flügel ein.
Er landete unsanft und schlug unfreiwillig
ein paar Purzelbäume.


Benötigte Sprachrichtung(en):

Deutsch > Englisch


Benötigte Sprachdienstleistung:

Übersetzung

Fachgebiet:

Kusnt/Unterhaltung


Anfrage an:

freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Anfrage ist:

Konkret