Deutsch > Englisch: Beziehungsdrama, ca. 49000 Wörter

Online gestellt vor 111 Monaten

Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich möchte einen Roman (Deutsch/Arabisches Beziehungsdrama) übersetzen lassen. Umfang ca. 49000 Wörter bzw. 255000 Zeichen. Ich suche einen Übersetzer der mit der englischen Kultur vertraut ist und Redewendungen entsprechend umsetzen kann.

LG

Beispieltext:

Dunja hielt ihre Töchter fest an ihren Händen. Endlich waren sie am Flughafen angekommen. Nun brauchten sie nur noch durch die Kontrolle und dann waren sie endlich in Sicherheit und würden ihre Freiheit zurückbekommen.
Nabil hatte sie begleitet, er wollte so lange bei ihnen warten, bis sie die Kontrollen passiert hatten. Das Personal war hektisch und die Passagiere machten einen nervösen Eindruck.
Draußen standen überall Wachposten und auch die Mitarbeiter des Flughafens von Damaskus musterten die Fluggäste eindringlich. Langsam rückten sie immer näher zur Passkontrolle vor. Dunja schaute zu den Beamtinnen hinter der Gepäckabfertigung. Als sie bemerkte, dass sich heute auch alle Frauen einer Körperkontrolle unterziehen mussten, wich die Farbe aus ihrem Gesicht und dann wurde ihr übel.
Sie hatte Pässe unter ihrer Kleidung versteckt. Faris hatte sie darum gebeten, die Pässe von seinem älteren Sohn Tarek und einem seiner Freunde mitzunehmen. Sie wollten versuchen, die Pässe irgendwo in Deutschland verlängern zulassen. In Syrien war das unmöglich. Sobald ein junger Mann sich bei den Behörden meldete, geriet er in die Fänge des Staatsapparates und musste umgehend seinen Dienst in der Armee antreten. Sie hatte es nicht übers Herz gebracht, ihm diese Bitte abzuschlagen.
Assad brauchte Männer für seine Armee. Wer sich vor dem Gemetzel drücken wollte, wurde selbst hingerichtet.

Sprachrichtung:

Deutsch > Englisch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.