Spanisch > Deutsch: Beglaubigte Übersetzung eines Transcript of Records

Online gestellt vor 111 Monaten

Hallo, wir benötigen eine beglaubigte Übersetzung eines Transcript of Records von einer Chilenischen Universität für die Bewerbung um einen Studienplatz an einer Deutschen Hochschule. Die übersetzte Tabelle der belegten Fächer wird vorgefertigt als Word Dokument mit zur Verfügung gestellt, da es sich bei den Inhalten um Philosophie Kurse handelt, und da ist die Übersetzung leichter, wenn wir mithelfen.
Vielen Dank für einen Kostenvoranschlag, dazu würde ich gerne die Dokumente vollständig inklusive der Vorbereitung für die Übersetzung ins Deutsche, hochladen dürfen. Wir brauchen eine Übersetzung bis spät. 14.02.2016 per mail als scan, mit der Post kann es auch länger dauern.

Beispieltext für bereits übersetze Teile:
Durch amtliche Mitteilung Nr. 516.371 vom 18. Januar 2016, wird zertifiziert dass Herr XXX die folgenden Studienfächer mit der entsprechenden Qualifikationen bestanden hat:

Zeitraum
Code
Studienfach
Kredit - Punkte
Qualifikation
Philosophie
S1 - 2002 (A)
FIL191-1
Geschichte der Philosophie der Antike
6
4,6 vier, sechs
S1 - 2002
EDU137-2
Berufliche Dimension der Pädagogik
3
5,9 fünf, neun
S1 - 2002
FIL152-1
Analyse philosophischer Texte
3
5,5 fünf, fünf
S1 - 2002 (A)
FIL194-1
Formale Logik
6
4,3 vier, drei
S1 - 2002 (A)
LCL101-1
Lateinisch 1
8
5,1 fünf, eins
S1 - 2002 (A)
LCL102-1
Alt - Griechisch 1
8
4,7 vier, sieben
S2 - 2002
EDU236-1
Neue Technologien als pädagogische Hilfsmittel
3
5,5 fünf, fünf
S2 - 2002
FIL155-1
Naturphilosophie
3
5,8 fünf, acht
S1 - 2003
ART090-1
Seminar Werkstatt des Wortes und der Handlung
2
7,0 sieben, null
S1 - 2003 (A)
FIL292-1
Geschichte der Philosophie der Mittelalter
6
4,7 vier, sieben
S1 - 2003
FIL348-1
Seminar Aristoteles 3
3
5,0 fünf, null
S1 - 2003
ART094-2
Zeitgenössische bildende Künste
2
7,0 sieben, null
S1 - 2003 (A)
FIL294-1
Anthropologie
6
5,4 fünf, vier
S1 - 2003 (A)
LCL201-1
Lateinisch 2
6
5,2 fünf, zwei
S1 - 2003 (A)
LCL202-1
Alt - Griechisch 2
6
5,0 fünf, null
S1 - 2003
PSI205-1
Psychologie des menschlichen Verhalten
3
5,4 fünf, vier
S1 - 2003
PRA100-16-1
Anfänger – Lehr - Praktikum
3
4,6 vier, sechs
S2 - 2003
ART089-1
Dichtung und Moderne: von Hölderlin bis Celan
2
6,4 sechs, vier
S2 - 2003
EDU228-1
Psychologie der Entwicklung und des Lernens
3
6,0 sechs, null
S2 - 2003
EDU237-3
Zeitgenössische Strömungen der Pädagogik
3
6,0 sechs, null
S2 - 2003
FIL244-1
Sprachphilosophie
3
5,0 fünf, null
S2 - 2003
FIL389-1
Seminar: Foucault
3
6,0 fünf, null
S1 - 2004
FIL347-1
Seminar: Aristoteles
3
5,5 fünf, fünf
S1 - 2004
FIL592-1
Seminar: Hegel
3
5,5 fünf, fünf
S1 - 2004
EDU234-4
Pädagogische Kommunikation und Interaktion
3
5,7 fünf, sieben
S1 - 2004
FIL285-1
Seminar: Alexander von Aphrodisias
3
6,3 sechs, drei
S1 - 2004 (A)
FIL394-1
Geschichte der Philosophie der Moderne
6
6,0 sechs, null
S1 - 2004 (A)
FIL399-1
Metaphysik
6
4,5 vier, fünf
S1 - 2004
FIL359-1
Epistemologie
3
5,6 fünf, sechs
S2 - 2004
FIL596-1
Seminar: Heidegger 1
3
5,3 fünf, drei
S2 - 2004
EDU308-1
Modelle und Strategien für die Erkennung von Bedürfnissen
3
6,5 sechs, fünf
S2 - 2004
FIL482-1
Hellenistische Philosophie
3
6,6 sechs, sechs
S2 - 2004
PRA300-16-1
Zwischen Lehr-Praktikum
4
5,8 fünf, acht
S1 - 2005
EDU328-4
Modelle und Strategien pädagogischer Verwaltung
4
6,5 sechs, fünf
S1 - 2005
FIL593-1
Seminar: Hegel 2
3
6,4 sechs, vier
S1 - 2005
ICR100-12
Religiöse Kultur: Grundlagen
2
6,8 sechs, acht
S1 - 2005
ICR200-1
Religiöse Kultur: Berufliche Moral
2
5,0 fünf, null
S1 - 2005
FIL442-1
Naturtheologie
3
5,8 fünf, acht
S1 - 2005 (A)
FIL498-1
Geschichte der zeitgenosische Philosophie
6
6,1 sechs, eins
S1 - 2005 (A)
FIL499-1
Ethik
6
5,6 fünf, sechs
S1 - 2005
PSI405-1
Psychologie der Lieb und Sexualität
3
6,6 sechs, sechs
S2 - 2005
EDU438-2
Modelle und Strategien pädagogischer Evaluation
4
5,5 fünf, fünf
S2 - 2005
FIL449-1
Didaktik der Philosophie
3
4,5 vier, fünf
S2 - 2005
FIL446-1
Ästhetik
3
6,5 sechs, fünf
S1 - 2007
PRA500-16-1
End – Lehr - Praktikum
8
4,0 vier, null
S1 - 2007
FIL551-3
Schlussarbeit
10
5,9 fünf, neun

Sprachrichtung:

Spanisch > Deutsch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Recht / Urkunden

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.