Deutsch > Englisch (UK): Image-Broschüre - literarischer Übersetzer benötigt

Online gestellt vor 109 Monaten

Guten Tag,

für eine Image-Broschüre unserer medizintechnischen Produkte benötigen wir einen englischen (britischen) Muttersprachler, der auf die Übersetzung von Romanen etc. spezialisiert ist, da der Text nicht technisch/medizinisch, sondern eher literarisch gehalten ist (siehe Beispieltext unten).

Die Broschüre hat einen Umfang von 7 Seiten mit vielen Bildern. Bitte unterbreiten Sie mir daher ein Angebot auf Wortbasis (Preis pro Wort).

Die Übersetzung sollte am Montag Abend vorliegen.

Vielen Dank im Voraus.

Beispieltext:
Ab 30 wird vieles anders. Nicht nur, dass man plötzlich an so mancher Stelle zunimmt. Man besinnt sich nun auch etwas mehr auf sich selbst und schärft seinen kritischen Blick zurück und nach vorn. XXX geht es da nicht anders. Auch wir haben plötzlich ganz schön zugenommen, haben uns in den letzten Jahren räumlich wie personell verdoppelt und unsere Produkte inzwischen in weltweit über 60 Ländern im Einsatz. Ob im Eis der Antarktis oder in der Wüste Australiens, in der Luft, auf Bergspitzen oder Meeren und Ozeanen - jeden Tag helfen unsere Geräte den Lebensrettern rund um den Globus, das Leben anderer zu retten. Darauf sind wir stolz.

Doch eine entscheidende Schaltstelle wirklich nachhaltigen Erfolges ist die ständige Reflexion seines Tuns, seiner Ziele und seiner Anpassungsfähigkeit an die Herausforderungen der Zeit. Bei XXX hat das vor allem in jüngster Zeit zu viel neuem Denken und Handeln geführt. Zu einer noch flexibleren, charakterstärkeren und agileren Unternehmensphilosophie nach innen wie außen. So mancher dieser Schritte ist sicher durchaus mutig - aber vermutlich nicht annähernd so mutig, wie jeder Schritt, den ein Lebensretter fast tagtäglich im Einsatz zu tun hat. Der natürliche Respekt davor ist seit jeher unsere Inspiration - jetzt wollen wir nur noch etwas mehr darüber reden.

Sprachrichtung:

Deutsch > Englisch
Nur Muttersprachler für Englisch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.