Englisch > Deutsch: Prosatext erzählerisch und tendenziell atmosphärisch von ca. 13500 Wörtern

Online gestellt vor 108 Monaten

Es handelt sich um einen Prosatext von ca. 13500 Wörtern Länge. Der Stil ist erzählerisch und tendenziell atmosphärisch; diese Komponenten sollen beibehalten werden. Der Text ist jedoch keine Kurzgeschichte per se, sondern fasst die Handlungen einiger Live-Rollenspielveranstaltungen auf einigermaßen angenehm zu lesende Art zusammen. Informelles Feedback zum Originaltext ist gerne gesehen, sofern konstruktiv.
Der Text sollte in fertig übersetzter Form bis spätestens 09.05.2016 vorliegen. Bei positivem Kontakt könnte Korrekturlesen und leichtes Lektorat von weiteren deutschen Texten im Umfang bis insgesamt ca. 30000 Wörter als kurzfristigen Folgeauftrag vergeben werden (bitte bei Preisangebot nicht oder gesondert vom Hauptauftrag berücksichtigen).

Beispieltext:
I looked at him more closely. His skin was weathered and tan from a life spent in the sun and rain. He wore his years like a pair of comfortable boots, projecting an easy solidity. The woman next to him was of a similar age, but I wondered what had brought them together. She was all tension and energy, leashed up tightly and held close.

Sprachrichtung:

Englisch > Deutsch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.