Deutsch > Englisch (USA): [Re-posting] Belletrisik-Roman mit ca. 90.000 Wörtern

Online gestellt vor 93 Monaten

Ich habe eben mein Buch in Deutscher Sprache fertiggestellt und möchte es gerne in amerikanisches Englisch übersetzen lassen. Diesen Auftrag möchte ich jedoch ausschließlich einer Übersetzerin übergeben, die amerikanisches Englisch als Muttersprache hat. Außerdem sollte sie bereits Erfahrung mit Romanen/Belletristik haben.

Ich stelle mir vor, dass ich ein paar Seiten (3) an die Übersetzerin sende für eine Probe-Übersetzung. Erst danach möchte ich mich entscheiden.

Hier nochmal die Daten:
Belletristik Roman
Die Geschichte eines kleinen Mädchens, das Freundschaft schließt mit einem geistig behinderten jungen Maler - einen Sommer lang.
Rund 90.000 Wörter
Frühling 2018 spätestens

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Freundliche Grüße

Beispieltext:
Cilli erhob sich von den Knien und beugte sich in das Fach hinein. Da waren Strümpfe und ein seltsames Gummiding und dicke Unterhosen mit langen Beinen. Keine Strumpfhose. Sie langte mit der Hand in das Fach hinein und ließ sie hinter all diese Kuriositäten gleiten. Sie stieß auf etwas festes, glattes. Da nahm sie die andere Hand zu Hilfe und zog es heraus. Schönes, glattes Holz. Die Kanten abgerundet. Glänzend. Eine Schatulle. Cilli setzte sich auf den Boden und nahm sie auf den Schoß. Vorne steckte ein winziger Schlüssel in einem gold glänzenden Schloss. Sie drehte ihn und öffnete den Deckel. Wunder über Wunder. Cilli schaute. Die Welt rings umher machte sich aus dem Staub.

Sprachrichtung:

Deutsch > Englisch
Nur Muttersprachler für Englisch
Land: Österreich

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.