Deutsch > Englisch: Historischer Roman, 53558 Wörter

Online gestellt vor 92 Monaten

Guten Tag,

ich würde gerne einen historischen Roman über das Leben der Menschen in Germanien zur Eisenzeit ins Englische übersetzen lassen. Der Umfang beträgt 53558 Wörter. Wie er geschrieben ist, sehen Sie am Textbeispiel unten.

Ich freue mich bereits auf Ihr Angebot.

Beispieltext:
Wie Feuer fraß sich sein Schlag von ihrer Wange durch ihre Zellen, brannte sich förmlich in ihr Gehirn. Für einen Moment lähmte sie die Fassungslosigkeit. Dann atmete sie geräuschvoll ein und zischte: „Wie konntest du!“
Er lachte höhnisch.
Sie taumelte zurück. Dass er es nicht bedauerte, riss ihr das Herz entzwei. Der Mann, den sie liebte, dem sie vertraut hatte, verachtete sie. Sie schüttelte sich, um einen klaren Kopf zu bekommen.
„Reiß dich zusammen, verliebte Kuh!“, schalt sie sich eindringlich. „Mit Schlägen kennst du dich schließlich aus. Handle!“
Als er sich abwandte, um erneut auszuholen, machte sie auf dem Absatz kehrt, floh ins Schlafzimmer, schmiss die Tür hinter sich zu und hatte abgeschlossen, ehe er begriff, was geschah. Dass er vor Zorn raste, wurde ihr mit jedem seiner wütenden Schläge, mit denen er die Tür malträtierte, klarer. Ihre morbide Faszination legte sich schlagartig, als das Holz knackte. Sie zog ihren Rucksack aus der hintersten Schrankecke hervor.

Sprachrichtung:

Deutsch > Englisch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.