English > German: Talented Marketing Translator Needed, 3800 words

Online gestellt vor 84 Monaten

Dear colleagues,
we are looking for a native German marketing translator. Many people think marketing is the easiest subject to translate - we disagree.
We need someone, who can think out of the box, who can make texts sound attractive, even if the source text is less than perfect.
In this case, we have a health supplements product brochure to translate that was written in English in Malaysia. The brochure is meant for the discerning German market - a 1:1 translation will simply not do.
We can supply an extensive TMX export from previous translations, the final English brochure in PDF to get a better idea of what the texts should look like, and we are available to answer queries.

Trados Studio or memoQ is REQUIRED in order to leverage the existing TM.
There are 3800 new words and 1000 fuzzys - reps and 100% (under 200 words) are unpaid.
We offer a lump sum of €320 for the right translator.
We would like to see some samples of your work.

AGENCIES NEED NOT APPLY!!!

Sprachrichtung:

Englisch > Deutsch
Nur Muttersprachler für Deutsch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Wirtschaft / Marketing / Finanzen

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.