Online gestellt vor 80 Monaten
Deutsch > Englisch: Jugendroman / Abenteuerroman, 71150 Wörter
Jugendroman / Abenteuerroman
71150 Wörter / 346 Seiten
Zeitbudget ca. 4-6 Monate
Beispieltext:
Johan war so tief in den Sitzen versunken, dass man nur seine Knie mit den frischen Grasdreckflecken sehen konnte. Sein Kopf lehnte müde an der vibrierenden Scheibe, während seine Augen nach draußen starrten und sich von der vorbeihuschenden Landschaft einlullen ließen. Als aber der Bus die letzte Kurve genommen hatte und Johan die Kreuzung sah, an der er aussteigen musste, wurde er sichtlich unruhig. Automatisch erhob er sich von seinem Platz und ging zum Ausstieg. Der Lärm des Motors und die Stimmen der anderen Schüler verblassten langsam, obwohl er noch mittendrin war. Dann kamen der Ruck, der ihn immer nach vorne zog, und das Zurück-pendeln seines Körpers, weil seine Hand die Stange nicht loslassen wollte. Er holte tief Luft, stellte sich breitbeinig vor das letzte Hindernis und wartete ungeduldig auf die Freigabe seines Weges. Er musste nie lange warten. Die eingesperrte Luft entwich mit verärgertem Zischen aus dem Druckluftbehälter und begleitete geräuschvoll das lautlose Öffnen der Bustüren. Zwei schnelle Schritte die Stufen hinunter, ein kleiner Satz und Johan stand mit beiden Füßen dort, wo er endlich sein wollte.
Intensiv sog er die Frühlingsluft ein, blickte sich lächelnd um und genoss die zufriedene Sehnsucht und das sanfte Kribbeln, das seinen Nacken empor schlich.
Hatte sich seit dem Morgen etwas verändert?
Die Sonne stand höher am blauen Himmel. Sie glänzte ihn blendend an und kitzelte mit einem besonders warmen Strahl die kleinen Sommersprossen auf seiner Nase. Ein zarter Windhauch servierte ihm ein Festmahl mit Gerüchen nach Moos, Harz und Holz. Es raschelte und huschte irgendwo irgendwas irgendwohin.
Rechts von ihm lag das Stück Straße bis zu der Kurve vor dem Wald aus Kiefern, Fichten und Birken. Links war die Kreuzung mit dem viereckigen Stein unter der knorrigen Kiefer und dahinter begann wieder ein unendlich großer Wald, durch den sich die Straße in Schlangenlinien mogelte. In der Ferne begrenzten die Berge den Horizont. Vor ihm träumte das kleine, grüne Tal zwischen welligen, bewaldeten Hügeln mit einem stolz rauschenden Fluss in der Mitte. Nur ein paar Bäume verschleierten seine Sicht dorthin. Dort wohnte er mit Lena, Bamse, seiner Mutter und seinem Vater.
Der Waldhof mit seinen typisch roten Holzgebäuden thronte wie eine Schutzburg über dem kleinen Tal. Ein Wald schützte den Hof nach Norden. Das rote Wohnhaus und die kleine Gästehütte genossen die unverbaute Aussicht ins Tal. Die Scheune und die Garage hielten sich am Rande und störten nicht weiter, nur das alte Klohäuschen stand, für alle sichtbar, mittendrin.
Sprachrichtung:
Deutsch
> Englisch
Service:
Übersetzung
Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung
Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)
Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Nicht das Richtige?
Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.