Deutsch > Englisch: Korrekturlesen der Übersetzung eines Buchs (Pokémon-Abenteuer), 186.946 Wörter

Online gestellt vor 64 Monaten

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte um ein Angebot für das Korrekturlesen meines Pokémon-Abenteuers.
Es hat 652 Seiten und 186.946 Wörter.
Ich habe es bereits mit einem Programm ins Englische übersetzen lassen und selbst kontrolliert.
Leider sind hier aber noch etliche Grammatikfehler, Artikelfehler und sonstiges. Deshalb bitte ich um Durchsicht!
Gewünschter Termin für die Fertigstellung: Ende Februar 2020

Beispieltext:
The two electro-Pokémon were sparking again.
Bobby saw them, but secretly hoped they'd pull themselves toge-ther by now.
He didn't feel like laughing. He felt a little stressed and under pres-sure. In the last arena fight he had to intervene hard. Would it be the same this time? He wasn't a Pokémon who was always ready for battle, but he tried to adjust to it as best he could.
One was never allowed to show a weakness to the outside. Especially not as an executive.
That's how our Bobby was.
The arena smelled of moss-covered forest soil, only no moss was to be seen. One part was lighter, another darker. Sometimes you'd step on softer parts, sometimes harder parts. You don't have to remember. Just wanted to make a room description.
Those weird arrows were here again. Nothing but annoying.
Okay. (laughs) At first I thought to myself: Waoh, what a mystery. But when you know the puzzle arenas from Gen 3, the Giovanni Arena leaves you cold. Completely cold.
Intermediate walls were pulled in again, so that one could not see how many and which opponents were approaching one. The walls formed a labyrinth ...
...for beginners.

Sprachrichtung:

Deutsch > Englisch
Nur Muttersprachler für Englisch

Service:
Korrektur lesen

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.