English > French: French Proofreader for English-to-French Historical Romance Novels

Online gestellt vor 10 Monaten

We are looking for an experienced French proofreader to review translated English-to-French historical romance novels.

Responsibilities:

Proofread French translations of English romance novels (40k–120k words).

Correct grammar, spelling, syntax, and punctuation.

Improve sentence flow, clarity, and stylistic consistency while preserving the author’s voice.

Verify period-appropriate vocabulary and tone (e.g., Regency or Victorian settings).

Ensure continuity, coherence, and character voice consistency.

Leave comments for the translator when necessary.

Deliver clean, publication-ready manuscripts.

Requirements:

Native French speaker ; excellent command of French grammar and literary style.

Proven experience in proofreading or editing fiction

Sprachrichtung:

Englisch > Französisch
Nur Muttersprachler für Französisch

Service:
Korrektur lesen

Fachgebiet:
Kunst / Unterhaltung

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.