Italiano > Spagnolo: Traduzione IT>ES di lettera a contenuto legale

Online gestellt vor 78 Monaten

Buongiorno,

Sono alla ricerca un traduttore/una traduttrice freelance (no agenzie) con specializzazione in linguaggio legale per la traduzione di una lettera di intimazione di pagamento redatta da un avvocato.
Si prega di rispondere solo se:
- siete madrelingua spagnoli
e
- siete specializzati in traduzioni legali

Si prega di inviare una proposta tariffaria. La lettera consiste in circa 300-500 parole.

Grazie e saluti.

Example of text:
Formulo la presente in nome e per conto di (nome azienda), corrente in
(luogo), provincia di (città) (Italy), la quale mi ha incaricato di tutelare le legittime ragioni di
credito vantate nei Vostri confronti.
Invero, l’impresa mia assistita, in forza di contratto stipulato in data 9.04.2018, ha
provveduto ad alienarVi un attrezzo agricolo a trazione elettrica, finalizzato alla raccolta di ort...

Sprachrichtung:

Italienisch > Spanisch
Nur Muttersprachler für Spanisch

Service:
Übersetzung

Fachgebiet:
Recht / Urkunden

Status: Geschlossen (es können keine Angebote mehr abgegeben werden)

Über den Auftraggeber:
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Nicht das Richtige?

Weitere Anfragen finden Sie in der Liste der Anfragen. Berühren Sie die nachstehende Schaltfläche.