Übersetzen von Komik

Übersetzen von KomikBeim Übersetzen von Komik führt man entweder fortwährend das Publikum an der Nase herum oder man wird als Übersetzer selbst in die Irre geführt. Den Freunden der Komik ist dies teuer, die bürgerliche Welt würde es mangelhaften Takt nennen. Denn unter den Autoren sind diejenigen, die die größte komische Schlagkraft besitzen, nicht gerade beliebt. Komiker sind Dichter, die sich um den Ruhm nicht kümmern, die auf der Bühne Lacher provozieren, meist indem sie gewöhnliche Allgemeinposten hinwerfen, aber die besten Szenen in der Vorratskammer zurückbehalten. Bei der Übersetzung von Komik kommt es darauf an, Fremdsprachliches für sich selbst und für das Publikum zu öffnen. Komik lebt davon, dass die Erklärungen des Lebens einen entweder zu glücklich oder zu elend machen. Wie alle großen komischen Dichter wälzen die Texte bei jedem Ding das Für und Wider. Als Übersetzer von Komik muss man lachen können, über alles lachen können. Die scheinbar mühelose Komik setzt eine Kenntnis der Welt, eine Beobachtungsgabe und eine gewisse Geringschätzung der Normen voraus. Zumindest ist Komik nichts für vertrocknete Herzen. Komiker sind Menschen, die gern provozieren. Doch immer folgen sie dem Grundsatz der gegenseitigen Achtung und Freundschaft, sodass sich die feindlichen Ideen gegenseitig Kontur geben. Dadurch klären sie sich auf der Bühne zwar nicht gerade friedlich aber zerplatzen unter Gelächter, sodass sie sich letztendlich doch noch vertragen. Die Übersetzung von Komik ist eine Gratwanderung, sie darf nicht verletzen.Komik und ihre Übersetzung lebt von der Überhöhung des Allgemeinen. Daher erfordert die Übertragung von Komik auch die Übersetzung von Sinnsprüchen: „Was die Freundschaft unlöslich macht und ihren Reiz verdoppelt, ist ein Gefühl, das der Liebe fehlt, die Gewissheit.“Preisangebote für die Übersetzung komischer Dichtung hier!

TRADUguide.com

Übersetzungen -
kompetent und preiswert

Wenn Sie etwas Komisches in eine andere Sprache übersetzen lassen möchten, helfen wir Ihnen gerne!

Beim Übersetzen von Komik führt man entweder fortwährend das Publikum an der Nase herum oder man wird als Übersetzer selbst in die Irre geführt. Den Freunden der Komik ist dies teuer, die bürgerliche Welt würde es mangelhaften Takt nennen. Denn unter den Autoren sind diejenigen, die die größte komische Schlagkraft besitzen, nicht gerade beliebt. Komiker sind Dichter, die sich um den Ruhm nicht kümmern. Preisangebote für die Übersetzung komischer Dichtung erhalten Sie hier!

Bitte wählen Sie zunächst die Sprachrichtung aus

Ausgangssprache:

Zielsprache:

Beschreiben Sie nun bitte kurz, was übersetzt werden soll

Wichtig sind dabei folgende Angaben:

- Thema Ihres Textes
- Umfang (z. B. wie viele Seiten oder Wörter)
- Gewünschter Termin für die Fertigstellung

Beispieltext

Sofern möglich, bitten wir Sie, noch einen kurzen Abschnitt des zu übersetzenden Textes einzugeben, damit unsere Übersetzer sehen, worum es geht.