Beruflicher Werdegang

Español A - Inglés A - Portugués B - Francés B - Italiano B

Info. Biográfica


Presta Servicios de:
Interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y remota. Traducción general, especializada y legal

Estudios y Experiencia Profesional:
• Universidad Católica - Letras, Universidad Femenina del Sagrado Corazón - Escuela de Idiomas- Lima, Perú, Escuela de Intérpretes y Traductores - Ciudad de México

• Certificate of Proficiency in English, Cambridge University
• Cours de Langue et Civilisation Francaise, Alliance Francaise, Lima, Perú
• Curso Completo de Italiano, del Centro de Estudios Italianos - Lima, Perú
• Curso de Portugués dell Centro de Estudios de Brasil - Lima, Perú

Fundadora y directora de la Escuela de Intérpretes y Traductores de Caracas, Venezuela 40 años de experiencia como intérprete y traductora en Venezuela y en el exterior.

Muestra representativa de eventos:

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES - OPEC, SELA, CAF, OEA, NACIONES UNIDAS (UNESCO, UNITAR, UNUMA, OIT, PNUD, OMS, ACNUR, FAO, OACI, UNITAR, ONUSIDA), CARICOM, CLAD, CITEL, FMI, OLADE, EXIMBANK, CRE, IRO_FIET, GEM, Albert Einstein Institute, International Republican Institute, Internacional Socialista, Cruz Roja Internacional, OPS, CITEL, ALADI, CLAD, CRE

SECTOR GUBERNAMENTAL DE VENEZUELA - Ministerios: Relaciones Exteriores, Energía y Minas, Educación, Obras Públicas, Agricultura y Cría, Defensa; Banco Central (BCV), Congreso y Asamblea Nacional, Fiscalía, Procuraduría, Fondo de Inversiones de Venezuela (FIV), (SIEX), SENIAT, RECADI, VENALUM, EDELCA, Fundación Instituto de Ingeniería, Cordiplan

INDUSTRIA PETROLERA - PDVSA Y SUS FILIALES, CEPET y CIED (Centros de Capacitación de PDVSA), INTEVEP (Centro de Investigación de PDVSA), Cámara Petrolera, Baker Hughes, United Catalysts, Sudchemie, Cooper Bessemer, Dresser, Englehart, Halliburton, Katalistics, Marubeni, Mitsubushi, Foster Wheeler, Conoco Phillips, Shell, Western Atlas, Schlumberger, Nova Gas, Exxon-Mobil, British Petroleum, ENI, Statoil

SOCIEDADES MÉDICAS Y LABORATORIOS FARMACÉUTICOS - Cardiología, Gastroenterología, Oncología, Cirugía, Cirugía de la Mano , Urología, Traumatología, Microbiología, Anestesiología, Hematología, Odontología, Endodoncia, Ortodoncia, Cirugía Bucomaxilofacial, Medicina Crítica, Patología, Medicina Interna, Mastología, Artroscopia, Cirugía Estética, Plástica y Reconstructiva, Dermatología, Endocrinología y Metabolismo, Alergia, Asma e Inmunología, Otorrinolaringología, SIDA, Menopausia y Osteoporosis, Diabetes, Infectología, Medicina del Deporte, Oftalmología, Ginecología y Obstetricia, Inmunología, Imagenología, Neurocirugía, Neurología, Psicología, Psiquiatría Astra- Seneca, Baxter, Bayer, Biotech, Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb, Dow Corning, E. Lilly, Farma, Galeno, Glaxo, Hoechst, Johnson&Johnson, Merck Shapr & Dohme, Merck, Pfizer, Novartis, Sanofi-Aventis, Roussel, Sandoz, Schering-Plough, Smith&Nephew, IPM, Upjohn, Wyeth, AO

INDUSTRIA Y SECTORES RELACIONADOS - Procter&Gamble, Coca Cola, Pepsico, General Electric, Kellogs, Empresas Polar, Monaca, FEDECAMARAS, Electricidad de Caracas, Purina, Quaker, Nestle, Unilever, Vencerámica, Westinghouse, Cemex, Vencemos, Shotcrete Foundation, Dupont, Den SPie, Corimon, Cadafe, B.P. Solar Systems, Alcasa, Basf, Beatrice Foods, 3M, ABB, ALAFAR-ILAFA, Sony, SIDOR, FERROMINERA DEL ORINOCO, Tecnoconcret, Tecnoconsult, Y&V, American Concrete Institute, FONDONORMA, CONAPRI

EDUCACIÓN Y PUBLICIDAD - UCV, UCAB, Universidad Metropolitana, UNESCO, CRE, Visionarios, Monitor, Arthur Andersen, Leo Burnett, Burson Marsteller, JMW Consultants, CEO Institute, Young & Rubicam, ARS, Ghersi Bates, Gallup, Bloomberg, IESA, Red Contable, Canal Sur, Panamericana Televisión, RCTV.
Categorías: Español, Inglés, Portugués

   Honorarsätze / weitere Serviceleistungen

10 US Cents per word
Paypal / Zelle / Wire Transfer

   Beeidigung / Vereidigung / Ermächtigung

Spanisch > Englisch

Estudios y Experiencia Profesional: • Universidad Católica - Letras, Universidad Femenina del Sagrado Corazón - Escuela de Idiomas- Lima, Perú, Escuela de Intérpretes y Traductores - Ciudad de México • Certificate of Proficiency in English, Cambridge University • Cours de Langue et Civilisation Francaise, Alliance Francaise, Lima, Perú • Curso Completo de Italiano, del Centro de Estudios Italianos - Lima, Perú • Curso de Portugués dell Centro de Estudios de Brasil - Lima, Perú Fundadora y directora de la Escuela de Intérpretes y Traductores de Caracas, Venezuela 40 años de experiencia como intérprete y traductora en Venezuela y en el exterior.