TRADUguide Premium-Sprachdienstleister-Profil

LTA Translations

22 Years in Telecom, IT and Medicine

Lebenslauf herunterladen

Land

Albanien

Muttersprache

Albanisch

 

 

 

 

 

Fachrichtungen

Technik
Wirtschaft / Marketing
Software / IT
Recht / Urkunden
Medizin
Kunst / Unterhaltung
Wissenschaft / Sachbücher

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Star Transit
Déjà Vu
SDL X
QuarkXPress
PhotoShop
SDL Trados
Wordfast
across
MemoQ

 

Weitere Serviceleistungen

Sprachunterricht
Desktop Publishing (DTP)
Webdesign
Untertitelung
Satz / Druck
Projekt-Management
Consulting
Konferenz- oder Messeservice

 

Mitgliedschaft in
Berufsverbänden

ATIA
AIPTI

 

   Beruflicher Werdegang

 

Spanisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Spanisch > Serbisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Schwedisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Serbisch > Spanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Serbisch > Italienisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Serbisch > Niederländisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Serbisch > Englisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Serbisch > Französisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Serbisch > Deutsch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Polnisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Portugiesisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Mazedonisch > Niederländisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Mazedonisch > Englisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Mazedonisch > Französisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Mazedonisch > Deutsch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Mazedonisch > Italienisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Italienisch > Mazedonisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Italienisch > Kroatisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Italienisch > Bosnisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Italienisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Italienisch > Serbisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Deutsch > Serbisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Deutsch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Deutsch > Bosnisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Deutsch > Kroatisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Deutsch > Mazedonisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Französisch > Bosnisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Französisch > Mazedonisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Französisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Französisch > Serbisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Französisch > Kroatisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Englisch > Kroatisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Englisch > Serbisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Englisch > Albanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Englisch > Mazedonisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Englisch > Bosnisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Niederländisch > Mazedonisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Niederländisch > Serbisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Kroatisch > Französisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Kroatisch > Englisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Kroatisch > Deutsch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Kroatisch > Italienisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Bosnisch > Englisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Bosnisch > Französisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Bosnisch > Deutsch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Bosnisch > Italienisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Englisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Französisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Deutsch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Italienisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Portugiesisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Polnisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Schwedisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Albanisch > Spanisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Dolmetschen (simult.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten


February 2010 – March 2011
Project Manager
Coordinate Translation Projects
Language Translation Agency – LTA, Zona Industriale A4, Veternik, Prishtine, Kosovo
Translation and Interpretation Services

February 2009 – January 2010
Translator
Translating and Interpreting for various clients in Calgary, Canada such as Legal Entities, Lawyers, Local and Provincial Government, Police, Hospitals, Clinics.

August 1999 – November 2008
Senior Translator/Interpreter
Translate, Interpret in various United Nations Mission in Kosovo meetings, conferences (local and international), workshops, formal and informal meetings. Translated more than 2.4 million words from English into Albanian and vice-versa mainly legal, finance, education, cultural, etc projects for UN
United Nations Mission in Kosovo, Mission Headquarter

September 1996 – present
Freelance Translator
Translating and Interpreting for various clients such as NATO, EU, EC, OSCE, Foreign Embassies Accredited in Kosovo, World Bank, Government of Albania, Government of Kosovo, Office of Prime Minister (Constitution), Kosovo Energy Corporation, Albanian Energy Corporation, Nokia, Samsung, Microsoft, Sony Ericsson, LG, etc.

June 1999 – August 1999
Translator
Translating and Interpreting Services
International Committee Red Cross – ICRC Geneva


EDUCATION:

Sept 2010 – present
Master of Education - University of Calgary (Canada)

Sept 2009 - present
Certificate in Teaching Second Languages - University of Calgary (Canada)

Jun 2004 - Aug 2004
CELTA Certificate - University of Cambridge

Oct 1996 - Mar 1999
B.A English Language and Literature - University of Prishtina (Kosovo)


• Strong linguistic and communication skills coupled with excellent managerial and interpersonal skills.
• Proven experience in office management, logistics, finance management, and coordination.
• Exploring client’s needs, agreeing specific objectives
• Ability to successfully manage multiple priorities and assignments


CAT TOOLS
TRADOS 2007 & 2009, WordFast, Déjà vu, SDLX


PROFESSIONAL MEMBERSHIP:
Member of International Professional Translators and Interpreters
Member of Canadian Association of Translators and Interpreters
Member of Translators and Interpreters Association of Calgary
Member of International Association of Teachers of English as a Foreign Language
Member of Canadian Association of Second Language Teachers
Member of European Association for Language Testing and Assessment

OTHER ENGAGEMENTS (Freelance Translator include):

o November 2005 – The final regional conference of the CARDS Visa Module on “Visa Policy”, organized by the ICMPD, Ohrid, Macedonia
o 15 - 18 March 2005 – “Adriatic 3, Towards NATO Membership, Perspectives and Challenges, organized by George C. Marshall/European Center for Security Studies in cooperation with the Macedonian MoFA, Skopje, Macedonia.
o October 2004 – The first regional conference of the CARDS Visa Module on “Visa Policy”, organized by the ICMPD in Vienna, Bled, Slovenia
o 23 – 26 October 2003 – Seminar on International Humanitarian Law, organized by the International Bar Association and Humanitarian Law Center, Igalo - Montenegro
o 20 – 22 October 2003 – Kosovo Conference to Combat Trafficking in Human Beings, organized by OSCE, UNMIK, UNICEF, IOM, UMCOR, Save the Children, Pristina - Kosovo
o 2 – 4 October 2003 – Parliamentary Conference – The Role of Parliaments in Human and Economic Development in South East Europe, Sarajevo - BiH
o 25 – 29 June 2003 – Seminar on International Humanitarian Law, organized by the International Bar Association and Humanitarian Law Center, Igalo - Montenegro
o May 2003 – Visit of the Committee on Gender Equality of the Assembly of Kosovo to the Slovenian Parliament and Government, Lubjana – Slovenia
o November 2001 – Seminar on Educational Reforms in Kosovo - Herceg Novi – Montenegro


 

   Honorarsätze / weitere Serviceleistungen

 


English - Albanian - EUR0.05
English - Serbian - EUR0.05
English - Macedonian - EUR0.05
English - Bosnian - EUR0.05
English - Croatian - EUR0.05
English-Montenegrin - EUR0.05
English - Slovenian - EUR0.07

German - Albanian - EUR0.06
German - Serbian - EUR0.06
German - Macedonian - EUR0.06
German - Bosnian - EUR0.06
German - Croatian - EUR0.06
German-Montenegrin - EUR0.06

French - Albanian - EUR0.06
French - Serbian - EUR0.06
French - Macedonian - EUR0.06
French - Bosnian - EUR0.06
French - Croatian - EUR0.06
French-Montenegrin - EUR0.06

Other languages are available such as Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Turkish.

 

   Beeidigung / Vereidigung / Ermächtigung

 


Englisch > Albanisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Deutsch > Albanisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Italienisch > Albanisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Englisch > Mazedonisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Englisch > Türkisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Englisch > Serbisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Englisch > Kroatisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Englisch > Mazedonisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Deutsch > Serbisch

ISO17100:2015 Certified ISO9001:2015 Certified

Dieses Profil wurde bisher von 7004 Besuchern aufgerufen.

© 2001-2019 TRADUguide | Impressum