|
Englisch
> Spanisch
- Übersetzen
- Korrektur lesen
|
Pat Melgar, CT
Full-time freelance English to Spanish Translator (UBA) and Chemical Biological Analyst (IESBA) specializing in SCI-TECH, legal, patent, medical and technical translations.
SERVICES
✓ Sci-tech Translating | Proofreading | Editing
[Medicine - Food Safety - Law - Chemistry - Telecom - Mining - Engineering -
Renewable Energy sources - Video-gaming - 3D computer graphics games]
✓ Patent Translations | Utility | Provisional | Design | Plant patents
[Litigation proceedings, foreign filings, prior art documents, drawings]
✓ Editing, QC and Final output of technical publications
✓ Linguistic Adaptation, Cultural Consultancy and in-country review for specific
Spanish-speaking audiences of America
✓ Website Translations, Alt-text writing, e-Learning courses, multilingual DTP
MEMBERSHIPS
...: https://www.....com/translator/1164 (Since 1999)
...: http://pat.....com/ (Since 2002)
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/patmelgar/ (Since 2005)
Red Latinoamericana de Traduccion https://www.linkedin.com/groups/63131/ (Since 2005)
American Translators Association (ATA) English>Spanish Associate (Since 2012-2021)
TRADUguide http://www.traduguide.com/tr/2170.htm (Since 2022)
Honorarsätze / weitere Serviceleistungen
ENGLISH - SPANISH Sci-Tech Translations, Editing, Proofreading, Localization, alt-text Writing and DTP
Law | Personal Documentation - Certificates - Civil - Property - Family - Patents
Literature | Non-fiction books - Biographies - Technical Manuals
Business | Contracts - Health & Safety - Industrial relations - Websites
Art | Graphics - Printing - Visual Arts - Photography
Engineering | Hand tools - Mining equipment and tools - Electrical - Civil - Mechanical documentation - Energy, Science & Engineering
Video game content localization and culturalization | dialogue, menus, tutorials, empty strings, string IDs
Beeidigung / Vereidigung / Ermächtigung
Englisch >
Spanisch
*IESBA - Bs As - Degree: Analyst in Biochemistry
Englisch >
Spanisch
Sworn Translator - School of Law & Social Sciences, Translation & Interpretation Dpt., University of Buenos Aires
Englisch >
Spanisch
University of Buenos Aires, School of Law & Social Sciences, T&I Dpt.
|