TRADUguide Sprachdienstleister-Profil


Abdullah ALKADY

20 years of Arabization 4 world-leading clients







Wirtschaft / Marketing
Software / IT
Recht / Urkunden
Kunst / Unterhaltung
Wissenschaft / Sachbücher



Microsoft Office
Star Transit
SDL Trados


Zusätzliche Serviceleistungen

Desktop Publishing (DTP)
Konferenz- oder Messeservice



   Beruflicher Werdegang


Deutsch > Arabisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Englisch > Arabisch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

Arabisch > Deutsch
  - Übersetzen
  - Dolmetschen (kons.)
  - Korrektur lesen
  - Voice-over
  - Texten

:::: Your Arabic expert in a wide range of specialised fields
:::: 20 Years of intensive Experience and Satisfied World-leading clients
Dear colleagues,

My Name is Abdullah Hassaan. I'm a certified English & German into Arabic Senior Translator (and Project Manager) with 20 years of satisfied world-leading clients. I'd like to help you to have peace of mind by providing Arabic translation that tailors the target Arabic content to effectively let the end-client achieve his exact goals from the translated\localised content.

What my clients had to say about the quality of my services:

"We received feedback from the client. There were 17 other combinations in this project besides yours, and they said that all were good, but specially Arabic and another language were superb. So they are quite happy with your work J."

O. Lizana, Spain

The terms were sent on to a market reviewer who works in Daimler who used to check them from a market approval point of view. I must say they were always happy with the terms you used.

The terms that already existed before you started translating Daimler terminology were done by another supplier, but we experienced quality/reliability issues with them so only you now work on creating the Arabic terminology.

J. Haywood, UK
"Thanks for your work on this and timely delivery."
"Thanks so much for the update and doing these so quickly."


"Wonderful J Thank you very much for your help on these last minute things!!"

L. Clark, USA

Hello Abdullah

I hope you are doing well.

I reviewed the three articles you translated: one about the catalog and two about groups. I wanted to thank you for the nice accurate work you’ve done.

Have a nice day

ME, silicon valley
We would like to take the opportunity to thank you for your great support and dedication!
Over the past few years, we could always deliver in time despite adverse conditions (tight schedule, huge amount of data), and also as to inquiries, additional corrections after multiple checks by us or BMW we could always rely on you.

Andrea K., Germany

"Hi Abdullah,

thank you, well received. Your version looks better than the original and has much less volume."

T. Van, Germany
"Fast response, delivery on time and professional advices on Arabic localization or DTP issues. Great partner!"

"Abdullah Hassaan has provided English to Arabic and German to Arabic translations for our clients using SDL Studio and Across. We and our clients are very satisfied with his fast response, professional attitude, timely delivery and translation quality so far. You can test him to see if he meets your expectations and requirements. He won’t disappoint you!"

Sookhee, S. Korea

"Abdullah has been a valued partner to us over the past four years we have been working together. While primarily translating from English to Arabic and doing Arabic desktop publishing, we have also had the opportunity to work on other projects and services as well. Quick responses, accurate translations and layouts, and a willingness to go above and beyond what is expected are all benefits of working with Abdullah. Abdullah is a pleasure to work with and a trusted member of our team. We look forward to many more years of partnership!"

L. Clark, USA

I have been working in the field of translation and localization (both English and German into Arabic) for over 2 decades now.

At the beginning, I worked for 8 years at STAR Group Int. ( as a Senior Project Manager & Senior Translator\localizer and was responsible for the several languages beside Arabic.

Since 2009, I've been working as a freelance translator and provide a wide range of linguistic and localization services.

=> More Advanced skills:

In addition to many other advanced backgrounds and computer skills, like:
• Advanced professional user of MS Office and OpenOffice,
• CSS basics,
• XML basics,
• Using Regular expressions,
• Using macros,
• Presentation skills,
• File conversions and much more.

=> My Various Experiences at your service:

Besides, I've specific expertise in Technical Materials including Automotive, Marketing materials, Website and Software Localization and Testing.

=> Especially, when editing the resulting text in very good or marketing style and\or with a technical or specialized background is important, clients relay on my experience and skills. Please see the world leader end-clients I worked for in the above list.

Due to my advanced and distinguished skills and backgrounds, I also participate(d) in many software and website localization & testing projects.

- I regularly participate and speak in many conferences and exhibitions related to translation and localization and have experience in managing client relationships; serving as a primary day-to-day contact for external clients,


* To grant you the best flexibility and lowest payment fees, I offer a wide range of payment methods including payments to American and European banks and online services.

In order to put it together, my various experiences and subject matter expertise grant my clients a very high level of quality, (see my backgrounds at STAR and my world leader clients) as well as reasonable rates at the same time, which helps you in keeping your end-clients satisfied.

Should you have any question, please don't hesitate to contact me.

Thank you for your consideration.

I look forward to hearing from you.


Abdullah Hassaan


   Honorarsätze / weitere Serviceleistungen


Over the past 20 years, I've been working on various types of tasks including:
* Translation
* Proofreading, QA & LQA
* Localization of websites and software
* Transcreation
* Desktop Publishing
* Subtitling
* Voiceover
* SEO and ASO
* Google Ads localization
* Keyword research
* Social media content creation & localization
* Project management
* Testing of websites and software
* Collecting and evaluating data for AI
* And much more


   Beeidigung / Vereidigung / Ermächtigung


Deutsch > Arabisch

Faculty of languages Al-Alsun, Ain Shams University, Cairo

Englisch > Arabisch

Faculty of languages Al-Alsun, Ain Shams University, Cairo

Dieses Profil wurde bisher von 926 Besuchern aufgerufen.

© 2001-2021 TRADUguide | Impressum