Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Portugiesisch (Brasilien) > Deutsch: Geburtsurkunde, beglaubigte Übersetzung

Sehr geehrte(r) Übersetzer(in),

Hiermit würde ich gerne bitten um eine Preisaufgabe für eine beglaubigte Übersetzung der Brasilianischen Geburtsurkunde meines Partners, inklusive stempel etc. ins Deutsche. Die Urkunde wurde in 2016 ausgestellt, conform gängiges modell, die einzige auffalligkeit is dass in diesem fall es etwa 12 zeilen im Abteil ´Anotaçoes´ gibt, wo eine Hochzeit und scheidung beschrieben werden, davon habe ich Unten als Beispiel ein teil eingefügt.

Ich müsste diese Geburtsurkunde Vorlegen beim Standesamt Geldern zur Ausstellung der Geburtsurkunde unserer gemeinsamen Tochter. Gerne würde ich wissen wieviel eine beglaubigte Übersetzung kosten würde und bis wann diese geliefert werden könnte.

Stimmt es das es nicht nötig wäre Ihnen das Original zu schicken, sondern dass Sie die beglaubigte Übersetzung am ausgedruckten Scan der Urkunde befestigen (bekomme ich dann per Post) welche ich dann samt Original beim Standesamt Vorlege?

Mit freundlichen Grüssen,

Grata pela atenção,

Doenja Kuiper auch namens Daniel

Beispieltext:
Fica anotado no termo ao lado o casamento de XXX (0 registrado) com XXX, realizado em 26/09/2003 no Cartório do Único Oficio de Rondon do Pará, Estado o Pará, e devidamente registrado no Livro B-11, fl. 287, no XXX. A nubente passou a chamarse: XXX. Tudo conforme comunicação neste Cartório do 2 0 Oficio de Grajaú/MA. Dou fé. Grajaú-MA.

Sprachrichtung(en)

Portugiesisch > Deutsch

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden