|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Portugiesisch (Portugal): Buch „Die seelischen Ursachen der Krankheiten“, ca. 145 000 Wörter
Gegenstand des Auftrags:
Druckfertige All-inclusive-Übersetzung des Buches „Die seelischen Ursachen der Krankheiten“ in die Portugiesische Sprache (Ausgangssprache ist Deutsch), korrigiert durch eine geeignete 3. Person und gesetzt in Adobe ID.
Voraussetzung ist Erfahrung mit Adobe-ID weil das Setzen ein wichtiger Teil des Auftrags ist.
Die offene ID-Datei und die pdf des Deutschen Buches wird zur Verfügung gestellt.
Ggf. wird auch ein mac-Laptop mit installiertem InDesign bereitgestellt.
Der Übersetzer muss Portugiesisch-Muttersprachler und medizinisch interessiert/versiert sein.
Es handelt sich um ein anspruchsvolles und großes Projekt das auch eine Resonanz für seelisch-körperliche Zusammenhänge verlangt.
Medizinisch-psychologisches Fachbuch, 339 Seiten, 4-färbig illustriert mit umfangreichem Index und vielen Seitenverweisen, ca. 145 000 Wörter.
Derzeit 5. Auflage in Deutsch.
Die deutsche pdf kann bei Interesse zur Ansicht in Teilen zugesendet werden.
Die 5 besten Bieter werden eingeladen, eine Probeseite zu übersetzten.
Die Bezahlung der Honorarnoten folgt in 3 Raten: 1/3, 2/3, fertige Arbeit.
Zeitlimit 1 Jahr.
Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Portugiesisch
Muttersprache: Portugiesisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
