|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Francese: Relazione medica in seguito a incidente automobilistico, 43 cartelle
Il testo da tradurre è lungo 43 cartelle A4 dattiloscritte.
Si tratta di relazione medica in seguito a incidente automobilistico.
La consegna deve essere nei primi giorni della prossima settimana al max mercoledì.
Esempio di testo:
Trattasi di proseguimento terapia per diagnosi formulata presso XXX. Validità 12 mesi”... 11/12 migliora congruenza tronco (busto. Discreta ..ill.. in posizione seduta. Sfondo depressivo). Il 12/12/12 nel diario clinico fu annotato: “lamenta dolore ipocondrio bilaterale. Mantiene busto dorsale”. 13/12/2012 si richiede rx rachide cervicale + dorsale. Si applica SPINOMED;; 14/12 non adeguatezza a portare il busto...;; Il 14/12/12 fu effettuata rx alla colonna dorsale, colonna cervicale e torace che mostrò “sopraelevazione dell’emidiaframma destro con obliterazione del seno
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Französisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
