Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Français > Anglais : Un un mémoire en sciences politique/histoire sur sur le concept de nation en Russie entre 1880 et 1940

Le texte porte sur le concept de nation en Russie entre 1880 et 1940. Il s'agit d'un mémoire en sciences politique/histoire des idées. Il n'y a pas de traduction de mots ou expressions russes à effectuer.

Le texte fait 150 pages, police standard taille 12.

Date de livraison : 15 janvier.

Exemple du texte :
Nous noterons pour terminer deux éléments. Premièrement, le mot « peuple », au-delà de la dimension sociologique que nous avons mentionnée, est utilisé dans les différents articles, mais toujours dans un sens neutre, celui de « population ». Il ne fait pas partie de la hiérarchie des groupements historiques et n’est pas une entité politique animé par une culture, une conscience, une volonté de progrès. Le peuple prend la forme des autres catégories historiques que sont la narodnost’, la nationalité et la nation. Deuxièmement, il n’est fait allusion à la nature multi-ethnique de la Russie que de façon indirecte, mais la théorie mise au point dans les différents articles est forgée pour un Etat multi-ethnique. Il est en effet prôné la tolérance nationale, affirmé le droit à l’union nationale, assuré la survie de la nation malgré la division, mais jamais suggéré l’indépendance comme issue nécessaire, ni comme aboutissement du processus de progrès.

Sprachrichtung(en)

Französisch > Englisch

Fachgebiet

Wissenschaft / Sachbücher

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden