Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Farsi (Persian) > English: Novel with approximately 80000 words

it is a novel with approximately 80000 words.
price is important for me because I have a very short budget. and since it is a novel I need to work directly with the translator to make sure the main meaning of book will not change.

Text sample:
اجازه بدهید، برای اینکه سستی بر من غلبه نکند، عجولانه و با سرعت این روایت را آغاز کنم.
اولین صحنه ای که برای شروع درست این روایت به ذهنم میرسد، نخستین جمعه شب ماه آپریل است. البته میتوانم از صبح جمعه هم شروع به گفتن این روایت کنم، زمانی که در انتظار رسیدن اتوبوس، هوس کشیدن یک نخ سیگار در هوای سرد صبحگاهی برمن چیره شد. این میل ناگهانی مسیرمرا به سمت باجه روزنامه فروشی هدایت کرد. فروشنده مشغول مشتری بدقلقی بود. این امر سبب شد، که در میانه بحث بین مشتری و فروشنده، مجله ی روی پیشخوان توجهم را جلب کند. مدت ها بود در پی خرید چند کتاب خوب برای مطالعه بودم و تیتر روی جلد که به معرفی ده کتاب برتر سال اشاره میکرد، در لحظه آخر مرا واداشت مجله را به خریدم اضافه کنم. درست است که تا شب آن روز فرصت خواندن مجله دست نداد اما شاید این بسیار درست تر باشد که روایت خودم را از این نقطه آغاز کنم. انفجار کوچک پیش از انفجار بزرگ.

Sprachrichtung(en)

Persisch (Farsi) > Englisch

Farsi (Persisch) > Englisch

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden