Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)

Deutsch > Französisch: Ergänzung zu einem Buch (Seelische Ursachen der Krankheiten)

Gegenstand des Auftrags:

Übersetzung von Deutsch > Französisch und Check des bestehenden Textes:

Mein deutsches Buch „ Die seelischen Ursachen der Krankheiten“ wurde bereits vor 2 Jahren is Französische übersetzt. Nun habe ich es überarbeitet und ergänzt.
Im französischen Text wurden an div. Stellen Deutsche Texte eingefügt.

Der Auftrag (Buch) umfasst 197 900 Wörter. Ca. 85 % bereits übersetzt. 15 % noch zu übersetzen.
Der Text liegt in word.doc vor.

Summe all-incl. Auftrag incl. Ust.: 5.000,- Euro.
Die Bezahlung folgt in zwei Etappen.

Die Formatierung muss nicht gemacht werden. Index, Seitenverweise müssen nicht gemacht werden. – Mache ich danach alles selbst.
Es muss nur der Text perfekt übersetzt, bzw. nach Grammatik, Rechtschreibung, Satzzeichen usw. durchgearbeitet werden. Jeder Satz muss mit dem deutschen Original verglichen werden.

Der Übersetzer muss Französisch-Muttersprachler sein und Erfahrung mit medizinischen Übersetzungen haben. Er muss gründlich und ehrlich sein.
Es handelt sich um ein medizinisch anspruchsvolles Projekt das auch eine Resonanz für seelisch-körperliche Zusammenhänge verlangt.

Die pdf kann bei Interesse zugesendet werden.
Die 3 aussichtsreichsten Interessenten werden eingeladen, eine Probeseite zu übersetzten.

Zeitlimit 4 Monate.

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Französisch

Muttersprache: Französisch

Fachgebiet

Medizin

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden