|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Ungarisch: Medizinischer urologischer Fachtext
Medizinischer urologischer Fachtext, der aus zwei Teilen besteht. Erstens: Ein Laborbefund eines Patienten. Zweitens: Dieser Befund dient als Fallstudie für eine Buchübersetzung aus dem Deutschen ins Ungarische. Dazu liefern wir die deutschen Zitate aus dem Buchmanuskript. Der Text ist bereits zum größten Teil übersetzt. Einige wenige ungarische Begriffe müssen noch übersetzt werden. Es sind also ca. 95 Prozent Korrekturlesen und nur ca. 5 Prozent Übersetzung. Der Auftrag kann nur an ungarische Fachübersetzer für Medizin, die eine entsprechende Qualifikation nachweisen, vergeben werden. Die Übersetzung muss mit einer ungarischen Beglaubigung (Apostille) und einem ungarischen Stempel und Unterschrift versehen werden. Das Originaldokument muss per Einschreiben an eine deutsche Adresse verschickt werden (zuvor per E-Mail zur Überprüfung). Der Auftrag muss innerhalb von 7 Tagen erledigt werden. Es handelt sich um 3 Seiten in MS-WORD, insgesamt 643 Wörter bzw. 4914 Zeichen inklusive Leerzeichen. Bitte unterbreiten Sie ein Preisangebot mit allen Nebenkosten (Mehrwertsteuer, Postgebühren nach Deutschland usw.). Überweisung des Honorars auf ein EU-Konto per IBAN. Das Dokument muss vertraulich behandelt werden, da es sensible Patientendaten enthält. Die Schweigepflicht muss schriftlich zugesichert werden.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Ungarisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
