|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Kroatisch > Deutsch: Buch (Erzählung), ca. 100 Seiten
Thema meines Buches ist Erzählung, Geschichte. Zweite Weltkrieg von 1943.Juden in NDH (Nezavisna drzava Hrvatska), Donau Schwaben in Jugoslavien.
Umfang; weil mein Buch noch nicht fertig ist schätze ich ungefähr 100 Seiten A4. Ich plane mein Buch bis Ostern nächstes Jahr zu ende schreiben.Danach möchte ich gerne ende Mai nächstes Jahr Übersetzung auf Deutsch haben.
Beispieltext:
"Njemci!!"prestraseno zakljuci Wilhelm, ne ispustajuci glasa. Promatrali su nijemo kolonu koja je prolazila kao velika gusjenica duz kamenog puta. Tlo je podrhtavalo a prasina je ostala u zraku jos puno kasnije dok su vec jeli pitu za okruglim drvenim stolom. Wilhelmovo je lice bilo blijedo i glad koju je ranije osjecao, odjednom vise nije bila prisutna. Starac je samo nezadovoljno opsovao "Prokleti Njemci!"Wilhelm je razumio psovku.
Sprachrichtung(en)
Kroatisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
