|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Bulgarisch > Deutsch: Sachbuch (Sozialpsychologie und Philosophie), 22000 Wörter
Thema: Sozialpsychologie und Philosophie
Umfang: 76 Seiten(A4), mit ca. 22000 Wörtern)
Gewünschter Termin für die Fertigstellung: Ende Februar/Anfang März
Beispieltext:
Нееднократно в книгите си споменавам, че хронологията на този процес е сложна, поради което е необходимо да сте наясно с истинските си желания и стремежи. Хората, които са извървели този път, са били наясно, че първата крачка е съгласието им да напуснат зоната на собствено изградения от тях вътрешен комфорт. Това е един от най-сигурните начини за да стигнем до положителен развой. Поне така се случи с мен, като смея да твърдя, че “борбата“ продължава и до днес. Това, което искам да кажа е, че излизайки от моята “зона на комфорт“, често се случваше да губя себе си търсейки връзка с вътрешното си аз. Люшках се между познанията на духовността в противовес с леността на материалния свят, разкъсвайки се от съмнения кой път да избера – пътят към мъдростта или пътят към душевната пустота. Въртейки се в омагьосания кръг на пороци, отчаяние, разочарования и мъка изпитвах пренасищане от този видимо разпадащ се свят, проумявайки, че завистта, злобата и алчността са последици на покварилия ни краен материализъм - последици, довеждащи ни до болестта на “криворазбраната цивилизация“. Болест включваща недоволство, безсърдечие, нетърпение, умора, безсилие, арогантност и отвращение. Тогава все още не съм проумявала, че събрани в едно, всички тези емоции формират най-големия бич на нашето еволюционно развитие – СТРАХА. На този етап осъзнавам, че именно страха е бил моето спасение за всичко, което съм преживявала и нерядко съм търсила предпоставки за неговото присъствие в моя живот, създавайки обстоятелства с единствената цел да го поддържам като оправдание в инертното си на моменти съществуване. Връщайки се в миналото си разбирам, че в моментите на прозрение, загубата на спокойствие и радост от живота, са били основната причина да се насочвам в другата крайност – търсене на духовния му смисъл. Тогава започвах да се отдавам на размишления и съзерцания, търсейки познанието на идентичната си същност. Имах бегли прозрения, че опознавайки себе си ще успея да превъзмогна собственото си его. Най-важното постижение за мен бе осъзнаването, че съм отдала прекалено голямо значение на развитието си в различни области на живота, но фактически не знаех нищо за себе си. Причината за липса на самопознание се оказа именно страхът, който бе основателен мотив непрекъснато да бягам от самата мен. Проумях, че до този етап съм търсила същността на живота в нещата, случващи се около мен, не подозирайки, че истинския му смисъл се крие в личностното ми преоткриване, което започва от самопознанието.
Sprachrichtung(en)
Bulgarisch > Deutsch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
