|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Rumänisch > Deutsch: Science-Fiction-Roman
Science-Fiction-Roman
Ca. 350 Seiten
Nicht eilig
Beispieltext:
Pe puntea superioarǎ a uriașului transatlantic „Queen Victoria”, ce deservea ruta Londra-Bombay-Colombo-Madras, Ariel contempla transportat cu desǎvȃrșire un minunat apus de soare. Ȋn fața ochilor sǎi se desfǎșura ȋntinderea nesfȃrșitǎ a Oceanului Atlantic. Ȋn orice parte priveai, nu vedeai decȃt uriașa imensitate de apǎ, care ȋți strecoarǎ ȋn suflet un simțǎmȃnt puternic de nostalgie. Suprafața oceanului, liniștitǎ ȋn acel amurg, era brǎzdatǎ doar de valuri mici, care loveau ritmic corpul navei, creind prin clipocitul lor repetat o atmosferǎ de monotonie, atmosferǎ accentuatǎ de zgomotul permanent și ȋnǎbușit produs de motoarele vasului colos. Din locul unde stǎtea Ariel suprafața lucie a apei avea aspectul unei oglinzi enorme, scȃnteind ȋn cele mai minunate reflexe sȃngerii ȋn bǎtaia ultimelor raze ale astrului zilei.
Sprachrichtung(en)
Rumänisch > Deutsch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
