|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Französisch: Notarieller Erbvertrag, ca. 1500 Wörter mit Beglaubigung
Hallo, hier die Details
- Notarieller Erbvertrag meiner Eltern
- 10 Seiten mit etwa 150 Wörtern pro Seite
- 2 bis 3 Wochen
- Mein Vater ist gestorben, weshalb ein Anteil an einer Immobilie in Frankreich vererbt wird
- wir benötigen eine offizielle Übersetzung die von den französischen Behörden anerkannt wird
Beispieltext:
... Wir versichern, dass wir durch den Erbvertrag und durch kein gemeinschaftliches Testament, auch nicht mit dritten Personen, gebunden sind. ... .... Das Wohnrecht ist unverzüglich nach dem Vermächtnisanfall auf Kosten des Berechtigten im Grundbuch .... ... Die Beteiligten verzichten hiermit gegenseitig auf die Anfechtung vorstehenden Erbvertrages aus allen in den §§ 2281 mit 2079 BGB genannten Gründen, insbesondere für den Fall der Wiederverehelichung und nehmen dies gegenseitig an.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Französisch
Fachgebiet
Recht / Urkunden
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
