|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Chinese > English: Manuscript on peace and good environment, 390,000 Chinese words
Dear Sir or Madam:
I am Chinese, lived in Germany for several years and am currently in Poland.
I have just finished the manuscript in which I advocate peace instead of war and the preservation of an ecologically and humanly good environment. Because of the anti-war theme and the "sensitive element" (in the words of the Chinese publisher) of Schiller's thought, it could not pass the censorship (also in the words of the Chinese publisher) of publication in mainland China. There are also many Chinese in Europe,but the publisher only accepts manuscripts in English,so your help is needed.
390,000 Chinese words
Deadline for negotiation with the publisher
Beispieltext:
回忆那几个劫匪，其中两个脸隐约有横相，当时没注意到这点，忆起时被忽视的感觉像加了扩音器的心跳声、加了放大器的脉搏，愈加清晰真实。想起我们中国老祖宗说，言美则声美，言恶则响恶；曾屠戮全世界的匈奴人在罗马史学家笔下的形象“几乎粘在马背上，体态奇形怪状、相貌奇丑无比…...人们认为他们是丧猪野兽”，长期干坏事、存恶念，也会引起脸部某种结构变化，语音语调产生变化，有人很明显，有人则不明显。“念头”也是强弱不等的能量，能量是否存在、走过的痕迹，于更高的能量体面前是“小透明”而不自知，即便再微小、不动声色之恶念，也如《事林广记》中所写：“人间私语，天闻如雷；暗室欺心，神目如电；人心生一念，天地悉皆知。”
Sprachrichtung(en)
Chinesisch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
