|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Ukrainisch > Deutsch: Erzählungen, 394.000 Zeichen o. L.
Das Buch heißt „Mystische Legenden der ukrainischen Unterwelt“. Das ist die Sammlung mit etwa 80 gotischen Erzählungen, die auf ukrainischer Folklore und Geschichte begründet sind. Das Buch zählt 394.020 Zeichen (ohne Leerzeichen). Es gibt keine harte Termine.
Beispieltext:
Хрум-хрум
Років 70 тому це було. Тоді узвіз Удода, що в Черкасах, був заповнений житловими будинками із зеленими дворами. В одному з таких садків росла собі грушка. Та була вона між двох будинків. Любив молодий студент Кирило інколи ласувати її плодами. Побачив це Петро, чоловік із сусіднього дому, та розлютився.
— Гей, хлопче, що це ти під деревом робиш? — запитав він у студента.
— Груші їм, хіба не видно? — відповів Кирило, та з хрускотом відкусив соковитий плід.
— Ти ще будеш так зі мною говорити? — обурився Петро. — Це не твоя груша.
Sprachrichtung(en)
Ukrainisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
