|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Italienisch: Autobiografie, 104 A5-Seiten
Wie ich als Ausländerkind aufgewachsen bin.
104 Seiten DIN A5 Taschenbuch.
Beispieltext:
Ich denke ich habe mich schon oft vorgestellt und die meisten wissen wie ich ticke.
Für die die mich immer noch nicht so gut kennen möchte ich es nachholen mich nochmals vorzustellen.
Meinen Namen kennt ihr ja.7
Ich bin 1966 mit meinen Eltern nach Deutschland gekommen. Mein Vater ein stolzer Italiener war der typische Gastarbeiter. Zuerst in der Fabrik gearbeitet und ab 1969 die eigene Pizzeria eröffnet. Ich habe die deutsche Schule besucht bin italienisch aufgewachsen mit Ohrfeigen und gewisser Stränge von Babbo Luigi.
Es war nicht immer gerecht aber naja es gibt schlimmeres.
Aber er war einer der sich in Deutschland etwas aufgebaut hat und es war ihm egal ob deutsche oder italienische, schwarze oder weiße Gäste in die Pizzeria kamen für ihn gab es keine Unterschiede und so habe ich es auch gelernt und gelebt.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Italienisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
