|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach konsekutivem Dolmetschen an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch <> Rumänisch: Dolmetschen am 8.5. in Berlin (Baustelle)
Am kommenden Montag den 8. Mai wird ein Dolmetcher Rumänisch <> Deutsch auf einer Baustelle in Berlin benötigt.
Das Projekt befindet sich in 12437 Berlin.
Rumänische Aufzugsmonteure müssen an einer Baustelle eingewiesen werden. Damit wir sichergehen können inhaltlich mit den Förmlichkeiten der Arbeitssicherheit verstanden worden zu sein, ist eine Übersetzung vor Ort in rumänischer Sprache notwendig. Der Montagemeister (deutschsprachig) ist dann auch jedes Mal mit vor Ort.
Unter anderem müssen baustellenspezifische Gefährdungen erklärt werden. Dafür dient ein Dokument als Grundlage und der Montagemeister muss ggf. weitere Gefährdungen erklären.
Diese beiden Dokumente kommen bei jeder Übergabe zum Einsatz. Aktuell haben wir ca. 3-5 Übergaben im Monat, die vorläufig erst einmal mit einem Dolmetscher begleitet werden sollen um die Sprachbarrieren zu überwinden.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Rumänisch
Rumänisch > Deutsch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
