|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 14
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Italienisch: Kriminalroman, ca. 500.000 Zeichen mit LZ
Krimi
ca. 500 000 Zeichen (mit Leerzeichen)
Beispieltext:
Die SS28 führte aus dem kleinen Delta heraus. Die Luft wurde wär-mer, der Wind weicher, nach ein paar Kilometern schien sich auch die Vegetation zu verändern, es war mehr noch Sommer, als schon beginnender Herbst. Dann fuhr sie auf einen langen Tunnel zu, der die Sicht nach vorne verschloss. Als sie aus ihm herauskam, hielt sie den Atem an. Vor ihr lag eine riesige Kathedrale scheinbar mitten im Nirgendwo, hinter der majestätisch die schneebedeckten Berge der Alpi del Mare prangten. Der Westalpenbogen trennte Italien von Frankreich und der Schweiz und verlief wie ein Viertelkreis von der ligurischen Küste bis nach Mailand. Sina Cassotto war viel ‘rumge-kommen. Südostasien, Afrika, Amerika. Sie reiste gerne, auch des-halb liebte sie ihren Job. Aber immer, wenn sie dieses Panorama sah, wurde sie andächtig. Giganten, Hünen, Riesen, 4000 Meter und mehr, reihten sich, als wäre ihre Höhe völlig selbstverständlich, wie an einer Perlenkette aneinander...
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Italienisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
