|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italienisch > Deutsch: Buch über die Erfahrungen einer Tagesbetreuung von Demenzkranken
Es handelt sich um ein Buch über die Erfahrungen einer Tagesbetreuung von Menschen, die an Alzheimer bzw. Demenz erkrankt sind. Der Autor ist ein italienischer Psychologe und Psychotherapeut, der heute in seinem Heimatdorf in Süditalien ehrenamtlich tätig ist. In dem Buch geht es um Fallbeispiele, wie Patienten (hier genannt “Gäste”) wieder mehr in das tägliche Leben integriert werden können, indem der Fokus nicht nur auf das, was sie nicht mehr können, sondern darauf was sie in ihrem Leben geleistet haben und immer noch wissen und können, gerichtet ist.
Beispieltext:
Enrico era stato dirigente di una grossa azienda, con molti dipendenti al suo servizio, un imprenditore di tutto rispetto. Il suo lavoro giornaliero si svolgeva fra mille impegni, corse in banca, ore ed ore di lavoro in azienda e presso i supermercati che la sua società controllava.
Quando giunse presso il nostro Centro, ripercorremmo con i familiari la sua storia personale, per avere più risposte positive possibili, più completezza, più certezza sulle strategie da attuare, basandoci proprio sulla forza e la peculiarità della memoria storica e remota. È fondamentale, infatti, in vista del progetto riabilitativo personalizzato, ricostruire il vissuto storico lavorativo, familiare e sociale della Persona in Trattamento.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Deutsch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
