Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Kinderbuch in mehrere Sprachen übersetzen

Einen schönen guten Tag,

mein Name ist Anna Beermann und wir suchen für ein recht fachspezifisches Kinderbuch, welches in Reimen verfasst ist, eine Übersetzung ins arabische, türkische, französische und spanische.

Um den Hintergrund zu erklären: Wir sind ein Verein (Wir sind 22Q.e.V.), eine gemeinnützige Organisation, die sich für Menschen mit dem Deletionssyndrom und dem Duplikationssyndrom 22q11 und deren Angehörige einsetzt. Das Deletionssyndrom 22q11 ist nach dem Downsyndrom der häufigste Gendefekt. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, alle, die mit 22q11 in Berührung kommen, zu unterstützen und zu informieren. Dabei arbeiten wir bundeslandübergreifend in ganz Deutschland, in der Schweiz und in Österreich.

Bei dem Kinderbuch war das Ziel, eine Art Leitfaden zu entwickelnwelcher Eltern darin unterstützt das Syndrom zu erklären und schon jüngeren Kindern die Diagnose kindgerecht zu vermitteln.

Anbei ist der Text des Kinderbuchs zur groben Einsicht, sie bekommen

Stehen Sie prinzipiell für eine solche Anfrage zur Verfügung?
Wie lange sind die Bearbeitungszeiten?
Könnten Sie mir einen Kostenvoranschlag senden, in dem jeweils die Übersetzungen in die verschiedenen Sprachen aufgelistet sind?

Danke für Ihre Mühe vorab und mit herzlichen Grüßen

Anna Beermann

Beispieltext:
Was genau ist 22Q?
Du kennst es nicht?
Dann hör gut zu!

Stell Dir vor, der Mensch ist wie ein Baum,
die kleinen Äste in der Krone sieht man ja kaum.
Bei 22Q ist es so ähnlich,
ein paar Mini-Äste, nicht sichtbar sind zu viel -oder zu wenig.

Stell Dir vor, der Mensch ist wie ein riesiges Puzzle-Spiel,
hier ist ein Teil doppelt oder fehlt, aber davon gar nicht viel.

(ein klitzekleines Stückchen fehlt/ ist zu viel)

Stell Dir vor, der Mensch ist wie ein Zug, beladen mit vielen Steinen,
Die Waggons sind voll mit Großen und auch Kleinen.
Im Waggon 22 ist ein kleiner Stein zu viel oder zu wenig geladen,
bei 22Q ist das so, hast Du nun noch Fragen?

----

Das kann mit 22Q nun häufig sein,
damit sind die Kinder oft nicht allein:

(Sprachentwicklungsstörung/Sprachprobleme Lernschwierigkeiten, Herzfehler, Skoliose/Wirbelsäulenverkrümmung, Immunschwäche)

So verschieden wie ich und Du,
so ist es auch mit 22Q!

22Q kann Vieles sein:

Manche haben ein Problem am Herzen,
manche eine Skoliose und damit auch Rückenschmerzen.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Arabisch

Deutsch > Türkisch

Deutsch > Französisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden