|
|
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Bulgarian > English: Translation of a novel, 78000 words
A 78000 words long novel needs to be translated in the next 3 months
Text sample (for your information, not to be translated):
Tочно в дванайсет часа на обяд почти по средата на всеизвестните Spanish steps седеше къдрокосо момиче. Слънцето закачливо си играеше с черните му като смола коси, прозираше през бледата му кожа и надничаше в теменужените му очи. Момичето беше застинало неподвижно и приличаше на великолепна картина. Затова дори и най - забързаните минувачи спираха за миг, за да се полюбуват на красотата му.
Тътрейки крака площада прекоси пъстроцветно облечена циганка. Преметнала тежка торба, тя си говореше сама и от време на време се изплюваше на пътя. Циганката заизкачва тромово стълбите, приближи се до момичето, втренчи се в него и поклати глава:
Голем късмет те чака убавице, истина ти казвам голем късмет! Само гледай да не го ритнеш, чуваш ли мe щото ще си злочеста завинаги, тъй да знаеш!
Sprachrichtung(en)
Bulgarisch > Englisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.