|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 9
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Children's Adventure Book, 5000 words/8000 words
Childrens' Adventure Book
5000 words/8000 words
Example of text:
Няколко маймуни прескочиха оградата и нахълтаха в градината. Втурнаха се като побеснели и събориха стария Раул. Подносът му с гердани от цветя се разпиля по каменните плочи. Всичко се случваше много бързо.
Маймуните бяха поне двайсетина. Издаваха силни крясъци. Бяха доста едри, с жълтеникава козина. Изглеждаха като истинска банда. Като че ли си имаха главатар, който следваха. Той беше най-едър от всички. Гледаше изпод вежди – истински разбойник. За миг настана невиждана суматоха. Маймуните дърпаха герданите и ги късаха, след като разбираха, че не стават за ядене.
Старият Раул се опита да се изправи, но едва се държеше на краката си. Една маймуна се качи на гърба му, започна да го дърпа за косата и да пищи пронизително. Раул не можеше да я прогони. Марко беше чувал, че в Индия маймуните са свещени животни и никой няма и да си помисли да ги нарани. Раул беше уплашен, но някак примирен. Единственото, което направи, бе да се опита да събере каквото беше останало от цветните гердани.
У Марко се надигна гняв, като гледаше как обезумелите маймуни тормозят безпомощния старец.
Sprachrichtung(en)
Bulgarisch > Tschechisch
Bulgarisch > Französisch
Bulgarisch > Polnisch
Bulgarisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
