|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Potenzielle Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Chinese > English: Film subtitles, word, 8000 words
-Film subtitles
-8000 words
-please make the sentence be native, free of syntax error.
Example of text:
公子 公子
Mr. Feng, Mr. Feng,
快些吧公子
we should hurry,
别误了乘客
or we'll miss the boat.
公子 公子
Mr. Feng, Mr. Feng,
快将箩筐让小人背了吧
Please let me carry the basket,
招人笑话
Or people might laugh at you.
让他们笑去吧 有何不好
Let them. No worries.
船家 走走走
Boatman, start rowing.
臭打鱼的 你怎么摇的船
You are a dirty fisherman! Don’t you know how to operate an ore!?
公子没受伤吧
Are you all right?
小的该死 小的该死
I'm sorry. I'm sorr
Sprachrichtung(en)
Chinesisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
